谈谈几种英汉法律词书

。。常见的英汉法律词典包括：1。英汉国际。。经济法律词汇(。。对外翻译出版公司出版)；2.英汉法律词汇(北京大学出版社)；3.《。。大百科全书法学卷》(。。大百科全书出版社)；4.英汉法律词典(法律出版社)；5.英汉法律术语(武汉大学出版社):6。《牛津法律词典》(光明日报出版社)；7.首批六部新英汉法律词典(1979年港版)均在mainland China出版。

深圳翻译公司

这些英汉法律词典的共同点是都有参考价值，都有不足和特色。比如：1。《英汉国际。。经济法律词汇》和《英汉法律辞典新编》是错误最少的，但条目较少，而前者的法律词汇较少。

后面的内容似乎侧重于英国法，。。人对。。古典风格的解释有很浓的味道。2.《大百科全书法学卷》本来是一本非英汉词典，但它的一些词条附有相应的英语术语，所以它也是一本英汉法律词典。相对来说，这本书的错误很多。

比如“《三K。法》”是“《三K。取谛法》”(第909页)的误差，“《油污染法》”是“《油污染防治法》”(第913页)的误差等等。

《英汉法律词汇》有不少错误。比如《专利法》被误认为是《专利法》(应该是《专利法》)。4.《英汉法律常用术语》和《英汉法律词汇》不相上下，虽然看不出它的特点。

但误差略小于后者。5.《英汉法律词典》比《英汉法律词汇》大得多，错误自然更多。比如：1)风格混乱，不方便查阅。例如，中文条目遵循词典定义的样式，

“不”应该在“不”之前；英文条目" understand "应按字母顺序放在" sothely "之前；但是顺序倒过来，类似的情况还有很多。2)错误多。

比如“法治”就是“法治”的错误。3)一词多义，很多译词严重缺失。例如，“追溯”，

Missing "retrospect"; " Supreme Court "Supreme Court" lacks "Supreme Court"; Wait a minute. 4) More moisture.

比如“养子”“养女”再到“养子养女”的例子很多。5)词条之间缺乏呼应。例如：“权利法案1。英格兰……”。2.(美国)”，

“英”在数，而“美”在数()。