钢铁雄心4汉化包

钢铁雄心4简体中文本地化包v1.0.1是专门为钢铁雄心4打造的本地化补丁。经过几代的升级，这个补丁已经达到了完美的本地化水平，并且支持游戏的最新版本v1.0.1。如果你是钢铁雄心4的玩家，并且你还在努力理解英语，下载这个补丁吧！

最新更新描述

正式更新到v1.0.1，用的是第一版公测的名字。更新了游戏v1.0.1的一些新条目和修改条目。

修正了一些摘要错误。关于一些特殊情况的描述，请参见描述部分。

更新了大地图字体，增加了分辨率，在中英文混排时效果略有提升。微调小字体中英文对齐方式。

如果要改进字体，请提出更详细的调整要求。

更新一些。。文本

汉化解释

本次本地化包由52pcgame本地化团队完成，针对钢铁雄心4 v1.0.0版本游戏，对游戏流程和界面相关部分进行了本地化。

全文的国产化率：72%

以下内容没有中文本地化：

少量技术、设备和船舶的说明

大多数政。名称

大多数国家政策的描述

大多数。。

*此汉化包完全兼容钢铁侠模式，请放心使用。

*此本地化包与成就系统完全兼容，请放心使用。

*此本地化包可以正常连接运行其他语言游戏的玩家。

施用方式

请单击上面的“订阅”按钮重新开始游戏。

在启动器中选择‘Mods’，选择‘52汉化’(后面会打勾)，然后点击‘Play’开始游戏。

*请不要将此补丁与其他修改了字体的MOD同时使用，否则可能会出现字体混乱。

一些潜在争议词汇的翻译

*国家重点：由于国家重点，有些词如国家重点过于游戏化。根据。。小组内部讨论和投票的结果，根据其实际功能暂时转化为国家政策。

*软攻/硬攻：老玩家可能比较熟悉，但这两个词对新人并不友好，所以根据52论坛的投票结果，我们决定根据意思找一个更友好的翻译，暂时翻译成杀人/杀甲。

*国名：这一次，P社的国名会根据意识形态而改变。但是P社的国名设定和最初的意识形态设定不一定完全正确，所以会出现各种问题。例如，CHI以China开头，PRC(原始CHC)以中华人民共和国(PRC)开头。基于52汉化组一贯的原则，原文尽量少改，我们不更正。如有需要，欢迎大家基于汉化包修改迷你mod。

*。。权力：按照europa universalis的翻译方法，暂时翻译成。。分统一。

*编辑军分区模板时各级部队的编制：根据P社的开发日志，本作中的军分区直接由营和连组成，我们尊重原文直译为营和连，并添加到兵种中。玩家可能会觉得比实际构图小，请见谅。

*一些地名：

-法语地区名比较奇怪，比如在一个字的中间，但是如果把地区这个字加在地名上，

由于州目前被翻译为一个地区，所以看起来。。地区很奇怪。所以只好凑合着不加字了。

-法国真的有一块陆地叫做加莱海峡。为避免歧义，改为加来海峡省。

-有些地名近代已改名，而P社仍沿用当时的拼法，所以按当时的拼法音译，而不用现在的名字。

-巴拿马科隆与德国科隆同名。为了避免可能的麻烦，也根据这座城市是为了纪念哥伦布而建立的这一事实，将其音译为科隆。

-苏台德区之所以叫苏台德区，是因为state翻译成region。

-如果英国xx的地区还是英国的，就用那个名字；否则一般用英制xxx。比如BC就叫不列颠哥伦比亚。

-国字号P社大量使用架空名，很多纯粹是名词的堆砌，而

*脚本开头的部队和船只的名称

*。。军师模板的名称

*世界。。。的姓名

*国家指挥官的姓名

游戏截图