哈利波特与魔法石第一章英文读书笔记，《哈利波特与魔法石》英语笔记
原
文
fromdownstairscamethesoundofdudleybawlingathismother，“id on’twanthiminthere…ineedthatroom…makehimgetout .…”
harrysighedandstretchedoutonthebed.yesterday he’dhavegivenanythingtobeuphere.today he’dratherbebackinhiscupboardwiththat
Next morning at breakfast，everyonewasratherquiet.dudleywasinshock.he’dscreamed，whackedhisfatherwithissmeltingstick，breck kicked his mother，andthrownhistortoisethroughthegreenhouseroof， andhestilldidn’thavehisroomback.harrywasthinkingaboutthistimeyesterdayandbitterlywishinghe’dopenedtheletterinthehall.u
When the mail arrived，Uncle Vernon，whoseemedtobetryingtobenicetoharry， madedudleygoandgetit.theyheardhimbangingthingswithhissmeltingstickallthewaydownthehall.thenheshouted，“there”sanotherd
fromdownstairscamethesoundofdudleybawlingathismother，“id on’twanthiminthere…ineedthatroom…makehimgetout .…”
楼下传来达力对着母亲咆哮的声音。 “我不想呆在那个房间里……我想要那个房间……出去……”
达力这时抗议说，这个房间也不是他在睡觉，但房间里其实是他在用的，所以他不想让哈利进去。
harrysighedandstretchedoutonthebed。
哈利叹了一口气。 stretched out显示伸展，stretched out on the bed显示躺在床上伸展身体。
ysterdayhe’dhavegivenanythingtobeuphere。
he’d是he would的缩写，昨天他付了所有的东西想住在二楼这个房间。
这是昨天的情况，但这是对过去的假想。
today he’dratherbebackinhiscupboardwiththatletterthanupherewithoutit。
would rather…than…句型被称为喜欢……而不是……
今天，他宁愿得到那封信，回到壁橱里，也不愿在楼上住这个新房，但得不到那封信。
曾经这个房间对他来说是可望而不可及的。 昨天，他愿意付出一切住在这个房间里。 有舒适的卧室。 但是，今天的情况已经不同了。 这时，现在他不是现在住在这间卧室里，而是想把那封信拿在手里继续住在壁橱里，但是得不到那封信。
Next morning at breakfast，everyonewasratherquiet.dudleywasinshock。
第二天早上吃早饭的时候，每个人都很安静，没有人说话。
达力是什么样的状态？ 这一刻他吓了一跳，完全震惊了。 搭配everyone was rather quiet，大家都保持沉默，但达力已经惊讶得说不出话来了。
中文原文的翻译是，第二天吃早饭的时候，大家还是不说话比较好。 癔病发作
【最好不要说话】虽然和was rather quiet不完全一致，但没有特别严重的问题。 问题在后面。 那是说达力早餐时歇斯底里大发作了。 出了什么问题吗？ 请看下面的话。
he’dscreamed，whackedhisfatherwithhissmeltingstick，been sick on purpose，kicked his mother，andthrownhistoisethroughthegrough
这个中文版的翻译如下。
歇斯底里发作，用斯梅廷拐杖用力击打父亲，故意吐，拼命踢母亲，用乌龟在温室屋顶上打了个洞，但他还是没能找回自己的房间。
病态除了生病以外，还有呕吐的意思，be sick on purpose故意吐。
kicked his mother踢了他的母亲、tortoise乌龟、the greenhouse roof和温室屋顶
这里有一个问题。 上一句提到了达力这一系列无理取闹的行为发生在吃早饭的时候，确实是这样吗？
everyone was rather quiet，大家静静地吃着早餐，达力处于完全震惊的状态，然后又想要房子吗？
这里中文版的翻译很模糊，让人误会，Dudley was in shock这个词的时态是普通的过去的时候，hestilldidn’thavehisroomback，他还是没能回到他的房间。 这句话也是普通的过去的时候。
但是，中途他的一系列无理行为、had screamed……had been sick……都是用过去完成的时候。 过去完成的时候，表示到过去的某个时刻为止，已经发生了。
所以，达利的一连串抗战抗议行为，绝不是发生在早餐桌上，可能发生在吃早饭之前，也可能是前一个晚上，但还是不顺利，没有回到他的房间，他吃早饭的时候才恍然大悟
以前想要什么，只要一闹就一定能如愿。 最重要的是，父母完全偏爱自己，讨厌哈利，但现在怎么吵也回不了家。 只有长这么大了，父母才坚决拒绝了他的要求，还偏袒哈利，达力很震惊。
harrywasthinkingaboutthistimeyesterdayandbitterlywishinghe’dopenedtheletterinthehall。
哈利昨天这个时候——昨天这个时候还在早餐桌上，以为来信了。 他去拿信了。 他非常希望昨天在走廊里打开了那封信。
bitter作为形容词表示痛苦、不快。 直译的意思是苦，味苦，但变成bitterly，成为副词时，意思有微妙的不同，表示非常。
如果他在走廊里打开那封信，他不是已经看到了吗？ 正因为他回到厨房打开了，那封信才被剪了。 因为这是对过去发生的事情的假设，所以这里使用了虚拟的语气。
unclevernonandauntpetuniakeptlookingateachotherdarkly。
这对夫妇一直平静地面面相觑。
他们总是脸色阴沉，担心着，又来信了。
When the mail arrived，Uncle Vernon，whoseemedtobetryingtobenicetoharry，made Dudley go and get it。
来信时，世卫组织引导的定语从句修饰了Uncle Vernon。 他对哈利更平静了，看起来像是在努力去给达力拿信。
theyheardhimbangingthingswithhissmeltingstickallthewaydownthehall。
他们听到达力用他学校的拐杖敲东西，all the way down the whole沿着走廊在路上。
接通后调整语序，他们听说达利沿着走廊，中途用拐杖敲，让他去拿信还不喜欢，于是中途敲点什么发泄不满。
Then he shouted，&； quot； there’sanotherone！ &； quot； “‘Mr. H. Potter，The Smallest Bedroom，4 Privet Drive —”
不久，达力开口说：“又有信了！ ”他喊道。 然后，他直接读了这封信的地址。 "女贞路4号最小的卧室，哈利波特老师收到了——."
最不可思议的是The Smallest Bedroom。 第一封信的地址是“楼梯下的壁橱”，第二封信的地址竟然变成了“最小的卧室”。 哈利的动向，寄信的人都很清楚。
哈利波特与魔法石英语原著精读笔记3-10哈利波特与魔法石英语原著精读笔记3-9哈利波特与魔法石英语原著精读笔记3-8哈利波特与魔法石英语原著精读笔记3-7哈利波特与魔法石英语原著精读笔记3-6