最好看中文字幕

中文字幕的好坏主要取决于以下几个方面：

1. 翻译水平：好的中文字幕需要准确地翻译原文，同时保留原文的意境和情感。翻译者需要具备良好的语言能力和文化素养，并且对原作有深入的理解。

2. 字幕质量：好的中文字幕需要字体清晰、大小适宜、颜色鲜明，同时遵循一定的字幕规范，如字幕出现时间、位置等。

3. 节奏掌控：好的中文字幕需要与影片画面同步，节奏合理。字幕出现时间过长或过短都会影响观众观影体验。

4. 语言风格：不同类型的影片需要采用不同的语言风格，如喜剧片可以采用口语化、俚语化的表达方式，而文艺片则需要更加优美、规范的表达方式。

综上所述，最好看中文字幕应该是准确翻译、清晰易读、节奏合理、符合影片风格的字幕。