艾瑞网官网(奇瑞艾瑞泽5)
来源：艾瑞咨询作者：张丹2019/6/21 12:47:06。。网络文学现已成为助力。。成为世界出版强国的重要力量，国家倡导的‘推动。。文化走出去’为。。网络市场注入了一剂强心针。
将引导他们充分发挥精品价值，在全球文化创意领域发挥更有分量的作用。网络文学企业搭建自己的网络小说海外平台，提供优质内容和服务，通过不断优化企业海外布局，讲好。。故事。网络文学向海洋的传播已经大大扩展，
覆盖‘一带一路’沿线40多个国家，网文翻译语种随着海外国家的拓展不断丰富，网络文学开始丰富海外输出形式，从小说本身到电影、电影、。。。网络文学出海进展很大，整个进程如火如荼。
一个‘好故事’具有跨文化、跨色彩传播的特点，。。网络文学以其丰富的内容和有趣的故事属性深受海外读者的喜爱。。。的网络文学经过多年的发展，已经积累并形成了比较大的内容规模。根据数据显示，
2017年，。。网络文学作品累计规模达1646.7万部。在各大内容平台上凝聚了无数的内容创意，以互动反馈的形式积累人气，为早期的市场打下基础。但从。。网文的翻译数量来看，
目前翻译作品只有500多部(包括未授权作品)。翻译成本高，翻译周期长，一定程度上影响了整部作品的翻译质量。面对广阔的海外市场需求和在线业务的不断深入发展，
未来。。网文的翻译作品数量需要进一步扩大。根据艾瑞的研究，作品的稳定更新和内容主题的多样性成为海外读者阅读平台的最重要因素，占此类用户的74.7%。作为一个海外在线阅读平台，
作品的更新和稳定是读者持续选择平台的重要因素，稳定的内容可以提供给读者持续阅读，对平台粘性强也起到至关重要的推动作用。此外，阅读平台作品主题的多样性也能充分满足读者的细分阅读需求。
读者可以在这个平台上满足自己所有的阅读需求。因此，未来在线阅读平台需要从内容本身入手，在优化自身产品和服务的基础上，从作品更新的稳定性、内容主题、数量等角度不断提升竞争力。
从海外读者在阅读。。网络文章时遇到的问题来看，正在阅读的小说更新太慢或停止，是海外读者遇到最多的问题，占85.3%。此外，71.6%的读者认为自己想看的小说没有翻译。
这说明目前。。网络文学作品在整个海外网络市场上的翻译稳定性还是欠缺的，作品往往不可翻译，会造成读者阅读体验差，一定程度上影响。。网络文学的吸引力。另外，
。。网络文学的海外翻译数量还远远不够海外读者阅读。庞大的内容储备只有一小部分被翻译成了大海，更多的优质作品没有被翻译出来。因此，不断提高整个网络作品的翻译效率是整个行业发展的重中之重。
艾瑞咨询的调查显示，海外网络读者对。。网络小说的翻译质量表示满意，74.0%的读者对当前网络翻译作品的质量评价良好。这得益于海外在线平台逐渐建立的专业翻译团队。
通过制定统一的翻译标准和严格的质量控制，为海外读者提供了一批高质量的。。网络翻译作品，成功展示了。。网络文学的独特魅力。
从海外网络读者对。。网络小说更新速度的评价来看，。。网络小说的整体更新速度仍未能有效满足读者的阅读需求，存在提升空间。读者对。。网络小说的期待和网络作品的更新速度还有差距。
目前人工翻译速度有限，整体翻译成本较高，导致无法有效实现。。网络文本的大规模输出，在内容上也无法充分满足海外读者的阅读需求。
目前整个网文市场处于行业容量不平衡的状态，庞大的国内内容量无法有效及时的批量翻译输出到海外。然而，面对广阔的海外市场和差异化的阅读需求，整个行业都处于供不应求的状态。
翻译作为网文出海非常重要的一环，很大程度上深刻影响着整个海外业务的产能平衡。最初网文出海翻译依靠的是海外在线翻译人员，他们凭借对网文的兴趣，自发在海外论坛等地进行翻译。
这些翻译现在和相关平台签约，进行系统签约。海外翻译对网文有一定了解，但翻译效率低，质量容易参差不齐。随着海外业务的不断发展，线上平台已经开始搭建专业的翻译团队，并辅以自己的原创内容翻译机制。
团队标准化生产提升效率并保证翻译质量，但规模化输出仍存在限制。随着以AI翻译为核心的内容开发平台的出现，将有效解决整个网文出海产能不均衡的问题，大幅提升内容翻译效率，降低翻译成本并实现内容规模化输出，
推动网文出海智能化发展。以推文科技为例，作为海外数字出版服务商，通过独家研发的网文人工智能翻译生产系统，大幅提升整个网文翻译效率，并解决行业翻译成本的痛点。推文目前实现单芯片一秒翻译一千字，
有效保证网文高质量且规模化出海。推文持续优化整个机器集群的协同以及内容分层输出的管理，打通海外数字出版主流渠道，为网文公司提供从翻译生产到全球多语言分发变现的数字出版一条龙服务，
通过人工智能为整个产业赋能。
未来，随着AI翻译逐渐广泛运用，将大幅提升网络文学出海产业的内容供给能力，整个作品翻译更加体系化和效率化，从而能够充分挖掘。。网络文学原有的充足的内容储备，将更多优秀的网络文学作品进行翻译输出海外，
此外，翻译效率的提升以及翻译成本的降低，也将不断扩充。。网络文学出海题材，面对海外读者千人千面的阅读需求，会更加依据当地市场的内容需求特色来制定相应的内容选取策略，
通过更加细分的内容维度来拓宽受众人群，并不断提升。。网文在整个海外市场的内容优势，进一步发展和壮大。。文化影响力，。。网络文学海外输出将更加专业化，从而推动整个市场规模化发展，
海外网络文学产业未来可期。
（文章为作者独立观点，不。。响指立场）
欢迎您的阅读微信搜索“响指通”点赞+转发，集赞数量多的用户还有机会获得响指送出的国际顶级域名。
