中国菜单翻译成这样，不止外国人，恐怕中国人都不敢下筷子

很久以前，一个外国人来到。。。他长途跋涉了几个月，感受了当地的风土人情。

小心丢失的脚。

真实翻译：种族歧视公园

这一点，文盲绅士实在不想解释。

低头一看，他突然忘记了自己身在何处.

小心滑倒

有毒有害的垃圾。

……

所以，包子=傻逼=傻逼？

就问是不是惊喜，是不是惊喜？

第一，驴唇不对马嘴。

特色辣酱蒸鸡

A mouth-watering feature (drooling feature)

兔儿爷DC三千尺，疑神鸡落人间。

Steamed chicken with hot sauce

德式咸猪脚

Sexual harassment in Germany (sexual harassment in Germany)

咸手=性骚扰感觉好像没什么不对.

Correct translation: German salty pork knuckle

缤纷披萨

A variety of confusing pizzas (all kinds of confused pizzas)

不仅披萨令人困惑，点餐的外国人更困惑.

Birds beast（鸟兽儿）

飞禽走兽……成语功底满分。另外老板麻烦您用白话文解释下旁边的英文介绍？

二、奇葩食材型

野菌酥皮汤

疯狂的细菌……就问谁敢吃？

正确译法：Mushroom soup with puff pastry

土豆海带烧肉

Potatoes kelp of burning flesh（土豆海带燃烧的肉）

这是个什么巫术吗？求解

正确译法：Braised pork with potato and seaweed

The tortoise cook the pork

龟仙人炖肉？你确定不是唐僧肉？

正确译法：Stewed tortoise meat and pork

The brazier kills the pig vegetable 铜匠（火盆）杀死了猪和蔬菜

此乃灵魂译者一枚。以实物为准？还是算了吧……

正确译法：Pigweed cook with brazier （猪草有对应的英语单词：pigweed。）

三、不明觉厉型

Nuclear licorice（核能甘草）

请问这是要发动第三次世界大战吗？

正确译法： Pitted licorice flavor olives

Pee beef ball

其实中文名本来就挺匪夷所思的，但是英文这么直白老外能不吓到吗？

正确译法：Juicy beef ball

Old dopted mother money belly （老妈子的钱肚子？#？）

老外看了会沉默，“老干妈”陶华碧老人家看了会流泪。

其实，老干妈辣椒酱早已风靡海外，大多数国外购物网站上老干妈都直接译成“Lao Gan Ma”。

不过在Gilt等电商网站上，“老干妈”辣椒酱全称被译为：Lao Gan Ma Chili Black Bean Sauce，而且这价格还是蛮拼的~

所以这道菜可以译作：Steamed Beef Tripe with Lao Gan Ma Chili Black Bean Sauce

恐怖片即视感型，前方高能预警……四喜烤麸

Sixi roasted husband（四喜烤丈夫）

这一定是恐怖片版《绝望的主妇》 。这老公怎么当的，16块钱就便宜卖了……

另外，中文（麸）就写错了好吗？没文化，真可怕……

正确译法：Marinated wheat gluten with peanuts and black fungus

夫妻肺片

Husband and wife lung slice（丈夫和妻子的肺切片）

变态杀人狂出没，这回盯上了夫妻档……

正确译法：Pork Lungs in Chili Sauce

四、节操碎一地型

Suck that leisure rod

自动脑补了吮指原味鸡的译法……

看了这么多胡闹的翻译，可别被洗脑了……

————————————————————

精彩英语。。，实用英文知识，英语。。的微信公众号，给你好看哟~